Paris at Night (french)

Trois allumettes une à une allumées dans la nuit

La premiére pour voir ton visage tout entire

La seconde pour voir tes yeux

La dernière pour voir ta bouche

Et l'obscuritè tout entière pour me rappeler tout cela

En te serrant dans mes bras.

Jacques Prevert

پاریس در شب

سه کبریت در شب یکی پس از دیگری روشن میشود

اولی برای اینکه چهره ات را بی هیچ کم و کاست  ببینم

دومی تا چشمانت را نظاره کنم

و آخری تا  تماشا کنم   دهانت را

و تاریکی فراگیر که همه آنها را به خاطرم بیاورد

وقتی در آغوشت می گیرم

 لحظه ي ديدار نزديك است

باز من، ديوانه ام  مستم

باز مي لرزد دلم، دستم

باز گويي در جهان ديگري هستم

] هاي!  نخراشي به عقلت گونه ام را تيغ

آي!    نپريشي صفاي زلفكم را دست

آبرويم را نريزي دل

اي نخورده مست

لحظه ي ديدار نزديك است

Le moment de visite est prés

Encore une fois je suis fou et ivre

Encore une fois ma main secoue et aussi  mon cœur

Encore une fois il semble que je suis dans un autre monde

Rasoir ! Ne érafle pas mon visage néglignemment  

Vent ! Ne désords pas mes cheveux

Mon cœur ! Ne m’embrasse pas

Toi qui est ivre sans boire

Le moment de visite est prés

مهدی اخوان ثالث

ترجمه از خودم

Impossible

L'impossible est le seul adversaire digne de l'homme.

غیر ممکن تنها دشمن با ارزش انسان است

Andrée CHEDID

Terre promise

Le nomade ne se met pas en marche

s'il n'a pas une terre promise à laquelle rêver.

هیچ چادر نشینی به راه نمی افتد

اگر سرزمین موعودی نباشد که رویای آن را در سر داشته باشد

Jacques ATTALI

La cause de ses fautes

" Le sage se demande à lui-même la cause des ses fautes, l'insensé la demande aux autres. "

دانا دلیل اشتباهاتش را از خودش میپرسد

نادان در مورد( اشتباهات) دیگران سوال میکند

Proverbe Chinois

Heureux

Nul n'est sage s'il n'est heureux.

کسی دانا نیست٫اگر شاد نیست

St Augustin

Etapes

Tu es un enfant :
Quand tu ne sais pas ce que tu veux faire dans la vie.

تو یک کودکی

وقتی نمی دانی میخواهی در زندگی چه کاری انجام دهی

Tu es un adolescent :
Quand tu as le goût de ne rien faire dans la vie.

تو یک نوجوانی

که نمی خواهی هیچ کاری در زندگی ات انجام دهی

Tu es un adulte :
Quand tu te demandes pourquoi tu n'as rien fait dans la vie.

تو یک بزرگسالی

وقتی از خودت می پرسی چرا هیچ کاری در زندگی ات انجام نداده ای

(Auteur inconnu)

La réalité

La réalité n'est pas toujours ce que l'on croit,
mais souvent ce que l'on crée.

حقیقت همیشه آن چیزی نیست که ما به آن اعتقاد داریم

بلکه اغلب آنست که ما آن را می سازیم

Contentement

 

J'étais furieux de n'avoir pas de souliers ; alors j'ai rencontré un homme qui n'avait pas de pieds, et je me suis trouvé content de mon sort.

 

عصبانی بودم که چرا کفش ندارم که شخصی را دیدم که پا نداشت و یافتم که از وضعیت خودم  راضی هستم

Proverbe Chinois

 

 

Destin

Le destin pose deux doigts sur les yeux de l'homme, deux dans ses oreilles, et le cinquième sur ses lèvres en lui disant :
«Tais-toi.»

سرنوشت دو انگشت روی چشم انسان می گذارد و دو انگشت در گوشش و پنجمین انگشت را بر لبانش می گذارد در حالی که به او میگوید:«ساکت باش»